作者：知乎用户 链接：https://www.zhihu.com/question/24262723/answer/345154596 来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。 大概把它们综合起来称之为三观的是国人，或者说我国当代教科书。价值观是一个比较普通的概念，这里所谓普遍是说中西通用，是我国对西方词汇values的翻译，values和价值观在含义上在中西方是比较一致的。世界观（world view）似是德国哲学中的概念（Weltanschauung），在英美似乎并不常用，其含义似乎也多有不同理解。人生观貌似一个中文词汇。英文中相关的词汇有philosophy of life (人生哲学), way of life (lifestyles) (生活方式)；直译的outlook of life反倒更不常用。感觉大部分国人对三观的理解都是字面意思，特别是世界观和人生观，我自己对这两个词的含义过去也一直不甚了了。反倒是说成人生哲学或者生活方式是更通俗易懂的讲法。回到三观，国内的讲法常常是三观合不合（在一些事情上、特别是两性关系和婚姻）很重要；而我对西方人的印象是，他们更强调价值观的一致（一个团体、一个组织不管是经济的、社会的还是政治的、一个国家），而并不强调world view或者philosophy of life的一致。我倒是比较赞同这种我所认为的西方人的理解方式——价值观/values是构建和谐交往的基础，world view和philosophy of life更多是个人的事情。同一个党派的人，同一个（文化深入人心的）公司的人，他们应该有相近的价值观，但却可以有不同的world view, philosophy of life，比方说一党之内可以有基督徒、佛教徒或者无神论者，这应该意味着世界观方面的不同，但不影响他们为共同政治或社会价值奋斗；甚至两性关系或者婚姻之内，首先重要的也是价值观相近，世界观也许不尽相同，所以我们偶尔可以看到不同宗教的爱人可以走到一起而生活得也很和谐。题中提到这是唯物主义的三观，大概我们教科书中强调唯物主义重视这三观，但是反过来上面的概念当然是跨越唯物主义哲学范畴的。